1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:38,600 --> 00:00:44,630 ♪ Leve-me de volta como uma criança para ver 4 00:00:44,710 --> 00:00:47,230 ♪ Rostos perdidos nas memórias 5 00:00:50,080 --> 00:00:54,020 ♪ Se eu pudesse voltar novamente 6 00:01:03,130 --> 00:01:05,890 Pare com isso. Vamos, saia daí. 7 00:01:06,900 --> 00:01:08,360 Pare com isso. 8 00:01:10,230 --> 00:01:11,290 Ei, ei! 9 00:01:11,370 --> 00:01:13,560 Saia daqui. Pegar. 10 00:01:17,040 --> 00:01:18,800 Ei, cara. 11 00:01:18,870 --> 00:01:21,210 Como você está? 12 00:01:22,880 --> 00:01:25,180 Ele te machucou lá? 13 00:01:29,920 --> 00:01:31,320 Ah, bom cachorro. 14 00:01:34,090 --> 00:01:36,250 {\an8}Esse é um bom menino. 15 00:01:37,260 --> 00:01:39,820 Esse é um bom cachorro. 16 00:01:42,360 --> 00:01:46,390 Parecia uma eternidade desde que eu segurava um cachorro nos braços. 17 00:01:46,470 --> 00:01:51,960 {\an8}Nenhuma criatura poderia viver em meu coração como aqueles meus cachorros há muito tempo. 18 00:01:53,340 --> 00:01:57,400 Este lugar é longe do deserto de onde vim. 19 00:01:57,480 --> 00:02:00,380 Para sempre e a mil milhas de distância. 20 00:02:05,320 --> 00:02:07,650 {\an8}Aqui está, garoto. 21 00:02:21,370 --> 00:02:25,070 {\an8}Eu era um menino enquanto crescia nas profundezas das montanhas Ozark, 22 00:02:25,140 --> 00:02:28,440 {\an8}com minha mãe e meu pai e minhas duas irmãs mais novas, 23 00:02:28,510 --> 00:02:33,010 e bosques em todas as direções, até onde a vista alcança. 24 00:02:36,150 --> 00:02:38,520 {\an8}Minha mãe era parte Cherokee, 25 00:02:38,590 --> 00:02:41,960 {\an8}e havia uma lenda naquela região aquele menino e menina indianos 26 00:02:42,020 --> 00:02:45,120 {\an8}se perdeu em uma nevasca e morreu. 27 00:02:45,190 --> 00:02:46,820 {\an8}Quando os encontraram na primavera, 28 00:02:46,900 --> 00:02:49,730 {\an8}uma linda samambaia vermelha cresceu entre eles. 29 00:02:49,800 --> 00:02:52,500 {\an8}E aquele local foi sagrado para sempre. 30 00:04:13,220 --> 00:04:14,510 - Olá. - Olá. 31 00:04:14,580 --> 00:04:16,550 - Bom dia. - O que posso fazer para você? 32 00:04:16,620 --> 00:04:18,990 - Você, Coleman? - Isso mesmo. 33 00:04:19,050 --> 00:04:21,820 Bem, este é Hud Bellington, e eu sou Ben Kyle. 34 00:04:21,890 --> 00:04:24,760 Prazer em conhecê-lo. Essa é minha esposa, Jenny. 35 00:04:24,830 --> 00:04:26,260 - Olá, senhora. - Olá. 36 00:04:26,330 --> 00:04:28,260 E minha filha, Sarah. 37 00:04:28,330 --> 00:04:32,230 Alice, escondida atrás do poste. E lá está meu filho, Billy. 38 00:04:32,300 --> 00:04:34,030 Viemos de Tulsa. 39 00:04:34,100 --> 00:04:36,040 Oh sério? Temos alguns parentes lá em cima. 40 00:04:36,100 --> 00:04:38,730 Nós sabemos disso. Seu tio Fred aquele que nos enviou para cá. 41 00:04:38,810 --> 00:04:41,110 Diz que você tem o melhor caça ao guaxinim em Ozarks. 42 00:04:41,180 --> 00:04:44,080 Que tal isso? Você ouviu isso, Jenny? Tio Fred mandou-os para cá. 43 00:04:44,150 --> 00:04:45,580 Como ele está? 44 00:04:45,650 --> 00:04:47,840 Negócio de rações e grãos fazendo o bem. 45 00:04:47,920 --> 00:04:50,390 Diz que quer vender, volte para o leste. 46 00:04:50,450 --> 00:04:53,790 Sim, ouvimos sobre isso. Estávamos esperando... 47 00:04:53,860 --> 00:04:55,590 Esperando fazer uma oferta a ele algum dia. 48 00:04:55,660 --> 00:04:59,460 Rapaz, isso com certeza seria uma coisa boa para uma família como a sua. 49 00:04:59,530 --> 00:05:02,760 Claro, seria muito difícil desistir de um país como este também. 50 00:05:02,830 --> 00:05:05,600 - Você vai ficar para jantar? - Ora, isso é muito gentil da sua parte, senhora. 51 00:05:05,670 --> 00:05:07,800 Bem, se vamos para fazer qualquer caça, 52 00:05:07,870 --> 00:05:09,740 nós vamos tenho que montar acampamento antes de escurecer. 53 00:05:09,810 --> 00:05:12,000 Isso é, claro, se tivermos sua permissão. 54 00:05:12,070 --> 00:05:13,410 Ah, tudo bem. 55 00:05:13,480 --> 00:05:15,540 Há um lugar legal logo abaixo do rio, 56 00:05:15,610 --> 00:05:17,480 chamada Fontes Gotejantes. 57 00:05:17,550 --> 00:05:19,340 Bem, esta estrada vai levá-lo direto para ela. 58 00:05:19,410 --> 00:05:22,480 Com cães como estes, você é obrigado a arborizar alguns. 59 00:05:22,550 --> 00:05:25,520 Bem, eles são os melhores no canil do Sr. Bellington. 60 00:05:25,590 --> 00:05:27,250 Eles são ótimos, senhor. 61 00:05:27,320 --> 00:05:28,690 - Eles são campeões. - Sim. 62 00:05:28,760 --> 00:05:31,630 Venceu a competição de caça ao guaxinim três anos consecutivos. 63 00:05:31,690 --> 00:05:33,030 Está certo? 64 00:05:33,090 --> 00:05:36,330 Ei, você tem algum cão de caça de sua autoria, filho? 65 00:05:37,230 --> 00:05:40,200 Bem, isso não é uma vergonha? Toda essa bela caçada... 66 00:05:40,270 --> 00:05:42,760 Está ficando tarde, Kyle. Talvez devêssemos ir. 67 00:05:42,840 --> 00:05:46,800 Claro, Sr. Bellington. É um prazer conhecer vocês. 68 00:05:46,880 --> 00:05:49,070 Sim, tomem cuidado agora. 69 00:06:51,210 --> 00:06:53,610 Estou lá atrás, filho. 70 00:06:56,980 --> 00:06:58,970 Obrigado, Billy. 71 00:07:02,320 --> 00:07:04,150 Eu estava na casa do vovô loja ontem, e ele disse 72 00:07:04,220 --> 00:07:06,620 aquele velho Stanton Collie está prestes a ter filhotes. 73 00:07:06,690 --> 00:07:09,390 - E tenho certeza que ele ficaria feliz em... - Pai? 74 00:07:09,460 --> 00:07:12,290 Não quero nenhum Collie. 75 00:07:12,360 --> 00:07:13,620 Quero cães de caça. 76 00:07:13,700 --> 00:07:16,690 Eu sei o que você quer, filho. Mas os cães de caça custam dinheiro. 77 00:07:16,770 --> 00:07:20,860 Neste momento há um filhote de bluetick lá fora Loja do vovô. Está saindo por US$ 35. 78 00:07:20,940 --> 00:07:23,130 Posso ir vê-lo? 79 00:07:23,200 --> 00:07:25,610 Você ouviu o que eu disse, garoto? Eu disse $ 35. 80 00:07:25,670 --> 00:07:29,080 Posso pelo menos ir dar uma olhada nele? Por favor, papai? 81 00:07:29,140 --> 00:07:31,840 - Você terminou de empilhar aquela lenha? - Sim, senhor. 82 00:07:31,910 --> 00:07:34,940 Bem, acho que não vai doer nada. 83 00:07:35,020 --> 00:07:38,350 Volto ao meio-dia. Você tem que consertar aquela cerca no extremo sul. 84 00:07:38,420 --> 00:07:39,750 OK. 85 00:07:40,190 --> 00:07:45,090 Cada cidade tem seus personagens, e todo garoto tem seu inimigo. 86 00:07:45,160 --> 00:07:47,220 O meu foram os Pritchards. 87 00:07:47,300 --> 00:07:50,130 Não tínhamos trem correndo pelo nosso bosque, 88 00:07:50,200 --> 00:07:51,560 e também não há trilhos de trem. 89 00:07:51,630 --> 00:07:56,570 Mas se fizéssemos, os Pritchards fariam definitivamente estarei do outro lado deles. 90 00:07:56,640 --> 00:08:00,910 Eu não sei. $ 35 é muito pagar por um cachorro assim. 91 00:08:00,980 --> 00:08:03,410 - Ele não vale mais do que 20, pai. - Olá, Billy. Como você está? 92 00:08:03,480 --> 00:08:05,710 Nem tanto. 93 00:08:05,780 --> 00:08:12,520 Bem, se você não gosta do preço, é melhor fale com Chet Parker. É o cão dele. 94 00:08:12,590 --> 00:08:15,350 Só estou tentando vender para ele. 95 00:08:17,830 --> 00:08:19,890 Tudo bem. Nós vamos aceitar. 96 00:08:20,900 --> 00:08:22,860 Não é um cachorro de US$ 35. 97 00:08:22,930 --> 00:08:27,160 Mas eu prometi a esses garotos um cão de caça, estou vou pegar um para eles. Mesmo que seja pobre. 98 00:08:27,240 --> 00:08:31,040 Agora, há cinco, 25, 35. 99 00:08:31,470 --> 00:08:33,840 Vamos, rapazes. 100 00:08:36,710 --> 00:08:39,080 Com certeza vi cães melhores na minha época. 101 00:08:39,150 --> 00:08:43,180 Vai ser difícil, mas faremos algo com ele. 102 00:08:44,720 --> 00:08:48,210 Acho que é melhor do que nenhum cachorro. 103 00:08:53,660 --> 00:08:56,290 Bem, isso é uma verdadeira vergonha. 104 00:08:56,360 --> 00:09:01,930 E, por mais que eu esteja vivendo, esse cachorro vai acabam sendo tão maus quanto eles. 105 00:09:02,000 --> 00:09:05,030 Dinheiro ilegal, isso é certo. 106 00:09:05,940 --> 00:09:08,210 Bem... 107 00:09:08,280 --> 00:09:10,940 Ah, Billy. 108 00:09:11,010 --> 00:09:13,000 Eu gostaria de poder ter comprei ele para você mesmo, 109 00:09:13,080 --> 00:09:16,920 mas não estou muito melhor do que o seu pai. 110 00:09:16,990 --> 00:09:18,950 Não se preocupe, filho. 111 00:09:19,020 --> 00:09:21,320 Você terá seu próprio cão de caça em pouco tempo. 112 00:09:21,390 --> 00:09:25,720 Não sei, vovô. Às vezes Acho que Deus não quer que eu tenha nenhum. 113 00:09:26,160 --> 00:09:31,120 Bem, talvez seja porque você não está fazendo sua parte justa. 114 00:09:31,200 --> 00:09:34,170 - O que você quer dizer? - Ah, Billy. 115 00:09:34,240 --> 00:09:40,370 Se Deus quisesse te dar um cachorro, isso seria tão fácil quanto cortar banha. 116 00:09:40,440 --> 00:09:43,470 Mas então ele estaria fazendo todo o trabalho. Isso não é bom para o seu personagem. 117 00:09:43,550 --> 00:09:46,910 Eu não quero personagem. Eu quero cachorros. 118 00:09:46,980 --> 00:09:48,610 Eu sei. 119 00:09:48,680 --> 00:09:51,550 E se você quer muito cachorros, você vai ter cachorros. 120 00:09:51,620 --> 00:09:56,060 Mas se você quiser a ajuda de Deus, você tem que encontrá-lo no meio do caminho. 121 00:09:57,030 --> 00:10:01,790 - O que isso significa? - E quanto a encontrá-lo no meio do caminho? 122 00:10:01,860 --> 00:10:03,860 Bem... 123 00:10:06,600 --> 00:10:09,870 Por que você não pensa sobre isso? OK? 124 00:10:24,920 --> 00:10:27,550 ♪ Você pode sentir o ritmo vindo do beco 125 00:10:27,620 --> 00:10:29,320 ♪ Ao virar da esquina perto do terreno baldio 126 00:10:30,630 --> 00:10:33,290 ♪ Vai entrar em você o momento em que ele encontra você 127 00:10:33,360 --> 00:10:36,300 ♪ Todo mundo está falando sobre o Southside Stomp 128 00:10:42,070 --> 00:10:44,700 ♪ Mamãe está na lata de lixo. Papai está no cano de esgoto 129 00:10:44,770 --> 00:10:47,570 ♪ Johnny está tocando forte em uma caixa velha 130 00:10:47,640 --> 00:10:50,480 ♪ Você pode ouvir a batida. mesmo nas ruas secundárias 131 00:10:50,550 --> 00:10:53,410 ♪ Todo mundo está conferindo a batida do lado sul 132 00:10:53,480 --> 00:10:56,180 ♪ Se você quer se sentir vivo 133 00:10:56,250 --> 00:10:58,690 ♪ Sacuda o que está trancado dentro de você 134 00:10:58,750 --> 00:11:00,380 ♪ Faça o Southside Stomp 135 00:11:01,920 --> 00:11:04,150 ♪ Pisada Sul 136 00:11:05,090 --> 00:11:07,360 ♪ Se você quiser simplesmente deixar ir 137 00:11:07,430 --> 00:11:09,990 ♪ Desperte algo em sua alma 138 00:11:10,060 --> 00:11:12,000 ♪ Faça o Southside Stomp 139 00:11:13,230 --> 00:11:15,930 ♪ Pisada Sul 140 00:11:16,000 --> 00:11:18,970 ♪ Os dedos dos pés estão batendo, as coisas estão esquentando 141 00:11:19,040 --> 00:11:21,840 ♪ Todo mundo está dançando, se exibindo 142 00:11:21,910 --> 00:11:24,780 ♪ Estamos trabalhando na cena. fumegando o asfalto 143 00:11:24,850 --> 00:11:27,580 ♪ Todo mundo está fazendo isso, a batida do lado sul 144 00:11:30,120 --> 00:11:32,550 ♪ Vamos. pisar 145 00:11:39,130 --> 00:11:41,720 ♪ Se você quer se sentir vivo 146 00:11:41,800 --> 00:11:44,430 ♪ Sacuda o que está trancado dentro de você 147 00:11:44,500 --> 00:11:47,030 ♪ Faça o Southside Stomp 148 00:11:47,870 --> 00:11:49,700 ♪ Pisada Sul 149 00:11:50,540 --> 00:11:53,060 ♪ Se você quiser simplesmente deixar ir 150 00:11:53,140 --> 00:11:55,840 ♪ Desperte algo em sua alma 151 00:11:55,910 --> 00:11:57,970 ♪ Faça o Southside Stomp 152 00:11:58,980 --> 00:12:01,380 ♪ Pisada Sul 153 00:12:04,620 --> 00:12:06,520 - Obrigado. - Tome cuidado, agora. 154 00:12:14,100 --> 00:12:16,260 Onde em chamas azuis isso veio? 155 00:12:16,330 --> 00:12:18,600 - Eu salvei. - Você salvou? 156 00:12:19,100 --> 00:12:21,760 Para que eu possa comprar dois filhotes de cachorro. 157 00:12:23,810 --> 00:12:26,100 Você pode encomendá-los para mim? 158 00:12:26,610 --> 00:12:30,270 - Há quanto tempo você está economizando, garoto? - Há muito tempo. 159 00:12:30,350 --> 00:12:33,540 Eu fiz o que você disse, sobre encontrar Deus no meio do caminho. 160 00:12:33,620 --> 00:12:36,450 Foi ele quem me ajudou. 161 00:12:36,520 --> 00:12:40,580 - Seu pai sabe que você tem isso? - Papai precisa muito de uma mula nova. 162 00:12:40,660 --> 00:12:43,180 Mas eu também quero muito aqueles cachorros. 163 00:12:43,260 --> 00:12:44,320 Oh. 164 00:12:46,690 --> 00:12:48,690 Hum. 165 00:12:52,130 --> 00:12:55,260 Você deve ter trabalhado muito difícil para isso. 166 00:12:56,670 --> 00:12:58,610 Ganhou. 167 00:12:59,140 --> 00:13:01,470 Que aí está o seu dinheiro. 168 00:13:01,540 --> 00:13:05,170 Você quer aqueles cachorros, você vai pegar os cachorros deles. 169 00:13:09,480 --> 00:13:11,820 Eu garanto isso. 170 00:13:21,160 --> 00:13:23,600 Billy? Você fez seu trabalho escolar? 171 00:13:23,670 --> 00:13:25,930 Estou fazendo isso agora, mãe. 172 00:13:36,310 --> 00:13:38,750 eu quero você entender alguma coisa, Billy. 173 00:13:38,810 --> 00:13:44,150 Eu amo esse lugar. Era a terra da minha mãe, e seu povo antes dela. 174 00:13:44,220 --> 00:13:47,810 E vai partir meu coração partir, e isso também partirá o coração do seu pai. 175 00:13:47,890 --> 00:13:51,760 Mas eu sei que temos que ir para onde meus filhos possam ter uma educação adequada. 176 00:13:51,830 --> 00:13:54,420 Melhor do que posso lhe dar aqui. 177 00:13:54,500 --> 00:13:56,990 Agora, termine seu trabalho escolar. 178 00:14:06,270 --> 00:14:08,000 Olá, Billy. 179 00:14:08,910 --> 00:14:10,850 - Precisa de ajuda com esse feed? - Não, entendi. 180 00:14:10,910 --> 00:14:16,720 Eu estava na loja do vovô. Ele disse que tem algo para você. 181 00:14:44,210 --> 00:14:46,580 Tudo bem, fermento em pó, 182 00:14:46,650 --> 00:14:48,580 meio quilo de carne de porco, 183 00:14:48,650 --> 00:14:51,180 - e... Ei, Billy. Como você está? - Ah, ei, Billy. 184 00:14:51,250 --> 00:14:54,420 Bem, com certeza obrigado, Senhorita Carter, e eu, uh... 185 00:14:54,490 --> 00:14:56,360 Vou colocar isso na sua conta. 186 00:14:56,420 --> 00:14:58,020 - Agradeço. - OK. 187 00:14:58,090 --> 00:15:00,930 - DJ, aqui está. - Obrigado. 188 00:15:01,000 --> 00:15:02,550 Bem? Eles estão aqui? 189 00:15:02,630 --> 00:15:04,460 O que você está falando? É o que está aqui? 190 00:15:06,770 --> 00:15:08,830 Ah, quer saber? 191 00:15:08,900 --> 00:15:11,570 Acho que algo aconteceu para você... 192 00:15:11,640 --> 00:15:14,630 Ah, eu estava com ele. Espere um minuto, agora. Apenas... 193 00:15:14,710 --> 00:15:17,270 Aí está, sim. Aí está. 194 00:15:18,280 --> 00:15:20,210 O que é isso? 195 00:15:21,150 --> 00:15:22,910 - Onde eles estão? - Tahlequah. 196 00:15:22,980 --> 00:15:25,420 - Tahlequah? - Sim, senhor. 197 00:15:25,490 --> 00:15:27,550 Cachorro perdido. 198 00:15:27,620 --> 00:15:29,680 Isso fica na metade do rio. 199 00:15:29,760 --> 00:15:31,490 Bem, por que eles não vieram aqui? 200 00:15:31,560 --> 00:15:34,430 Bem, o carrinho de correio não entregue cães, é por isso. 201 00:15:34,500 --> 00:15:35,720 Tahlequah? 202 00:15:35,800 --> 00:15:38,490 Bem, não fique chateado. Já falei com Jim Hedges. 203 00:15:38,570 --> 00:15:40,870 Ele vai para lá no sábado, ele ficaria feliz em lhe dar uma carona. 204 00:15:40,940 --> 00:15:44,130 - E se ele esquecer? - Bem, ele não vai esquecer. 205 00:15:44,210 --> 00:15:47,730 Pegue um pedaço de alcaçuz aqui e fique de pé na sua cabeça. Isso vai te acalmar. 206 00:15:47,810 --> 00:15:48,740 Oh. 207 00:15:48,810 --> 00:15:51,680 Eu tenho outra coisa para você. Isso fará você se sentir melhor. 208 00:15:51,750 --> 00:15:53,740 Aí está. 209 00:15:53,820 --> 00:15:56,510 - Bem, para que serve isso? - Bem, isso é a Depressão. 210 00:15:56,580 --> 00:16:00,250 O preço está caindo em tudo, incluindo cães. Essa é a sua mudança. 211 00:16:00,320 --> 00:16:01,580 Uma semana inteira. 212 00:16:01,660 --> 00:16:04,920 Olá, Billy. Você esperou tanto tempo. Mais alguns dias não vão doer. 213 00:16:04,990 --> 00:16:06,980 Agora, fique de cabeça para baixo. 214 00:16:21,280 --> 00:16:25,240 Não pensei que cães de caça estava no horário escolar, Billy. 215 00:16:25,310 --> 00:16:27,480 Sinto muito, mãe. 216 00:16:27,550 --> 00:16:31,380 Eu fico tão animado, pensando em ter meus próprios cachorrinhos. 217 00:16:31,450 --> 00:16:33,720 {\an8}Agora, preciso que você me prometa que você colocará seus trabalhos escolares em primeiro lugar 218 00:16:33,790 --> 00:16:37,250 {\an8}e você guarda esse sonhar acordado com cachorros. 219 00:16:38,260 --> 00:16:39,920 Eu prometo. 220 00:16:39,990 --> 00:16:42,330 Cruze seu coração? 221 00:16:42,400 --> 00:16:45,300 Atravesse meu coração e espero morrer. 222 00:16:58,850 --> 00:17:01,870 Minha mãe estava sempre preocupada Eu ia me tornar um caipira, 223 00:17:01,950 --> 00:17:05,550 e isso foi apenas o tipo de comportamento que provaria isso. 224 00:17:05,620 --> 00:17:09,080 Eu estava com problemas. Mas não havia como evitar isso. 225 00:17:09,160 --> 00:17:13,460 Meus filhotes podem estar morrendo de fome 24 quilômetros de distância, em Tahlequah, 226 00:17:13,530 --> 00:17:16,050 e eu nunca iria volte a tempo para o jantar. 227 00:17:16,130 --> 00:17:19,930 ♪ Lembre-se do viajante 228 00:17:20,000 --> 00:17:22,490 ♪ Leve-nos em segurança para casa 229 00:17:23,500 --> 00:17:26,410 ♪ Pai celestial 230 00:17:27,410 --> 00:17:31,240 ♪ Lembre-se do viajante 231 00:17:31,310 --> 00:17:33,710 ♪ Leve-nos em segurança para casa 232 00:17:34,720 --> 00:17:37,050 ♪ Em segurança em casa 233 00:17:45,090 --> 00:17:49,500 Havia uma história de velhinhas aquele pio de duas corujas significa azar. 234 00:17:49,560 --> 00:17:54,900 Eu estava louco para pegar esse atalho. então ouvi muito bem. 235 00:18:00,710 --> 00:18:03,040 Claro, eu perdi. 236 00:18:05,180 --> 00:18:06,580 Ei! 237 00:18:06,650 --> 00:18:08,810 Quem está aí? 238 00:18:36,880 --> 00:18:38,970 Eu nunca estive em uma cidade grande antes, 239 00:18:39,050 --> 00:18:43,980 e eu nunca tinha visto metade dessas coisas na loja do vovô, isso é certo. 240 00:18:44,420 --> 00:18:48,480 De qualquer forma. eu calculei Eu estava me adaptando muito bem. 241 00:18:48,560 --> 00:18:53,760 Eu só precisava encontrar os trilhos da ferrovia, porque eu sabia para onde eles me levariam. 242 00:18:53,830 --> 00:18:56,990 ♪ Olho para todos os rostos e vejo 243 00:18:59,200 --> 00:19:02,570 ♪ Todas as pessoas solitárias olhando para mim 244 00:19:02,640 --> 00:19:05,000 Ei, olha o que temos aqui. 245 00:19:05,070 --> 00:19:08,270 ♪ Rico, pobre, não importa, somos todos iguais 246 00:19:08,340 --> 00:19:10,900 ♪ Todo mundo tem fome de uma maneira diferente 247 00:19:12,050 --> 00:19:14,410 Veja isso. Descalço e tudo. 248 00:19:14,480 --> 00:19:20,150 ♪ Mas sério. o que o mundo precisa agora é de amor 249 00:19:20,220 --> 00:19:22,090 ♪ Amor e só amor 250 00:19:22,160 --> 00:19:25,490 ♪ Uma ajudinha lá de cima 251 00:19:30,360 --> 00:19:31,490 Você é o-- 252 00:19:31,570 --> 00:19:32,930 Manhã. 253 00:19:33,000 --> 00:19:37,670 - Manhã. Eu estava me perguntando-- - Está meio quente lá fora hoje, não é? 254 00:19:37,740 --> 00:19:41,610 - Sim, senhor, claro que é. - Mas pode estar prestes a chover. 255 00:19:41,680 --> 00:19:43,010 Poderíamos usar um pouco de onde eu venho. 256 00:19:43,080 --> 00:19:45,100 Ah, onde pode ser isso? 257 00:19:45,180 --> 00:19:49,210 Rio acima um pouco. Cerca de dez, doze milhas em linha reta. 258 00:19:49,280 --> 00:19:54,020 Você sabe, eu tenho uma caixa lá atrás fazendo alguns barulhos estranhos, 259 00:19:54,090 --> 00:19:56,280 para um menino que mora rio acima. 260 00:19:56,360 --> 00:19:58,790 O nome é Billy Coleman. 261 00:19:58,860 --> 00:20:00,450 Sim, senhor. Esse sou eu. 262 00:20:00,530 --> 00:20:02,590 Volte aqui, agora. Eu vou te mostrar. 263 00:20:05,070 --> 00:20:07,090 Bem, aí estão eles. 264 00:20:10,770 --> 00:20:12,570 O que você acha? 265 00:20:20,380 --> 00:20:22,610 Você não vai pegá-los? 266 00:20:29,590 --> 00:20:32,360 Eles já conhecem você. 267 00:20:32,430 --> 00:20:34,450 Você vai precisar um saco de arma para carregá-los, 268 00:20:34,530 --> 00:20:39,060 e eu cortei algumas fendas neles para que não sufoquem. 269 00:20:39,130 --> 00:20:40,690 - Devo alguma coisa a você? - Oh não. 270 00:20:40,770 --> 00:20:46,040 Há uma pequena conta de alimentação, mas eu vou cuide disso. Não é muito, de qualquer maneira. 271 00:20:47,040 --> 00:20:49,070 Bem, agora, isso não é alguma coisa? 272 00:20:49,140 --> 00:20:50,940 Bem, obrigado novamente. 273 00:20:51,010 --> 00:20:53,000 OK. 274 00:20:54,850 --> 00:20:57,820 - Boa sorte e boa caçada. - Obrigado. 275 00:21:14,870 --> 00:21:16,740 Ei, garoto. Qual o seu nome? 276 00:21:16,800 --> 00:21:18,740 Billy Coleman. 277 00:21:19,410 --> 00:21:22,470 - Como é que você não está usando sapatos? - Ele é um daqueles montanheses. 278 00:21:22,540 --> 00:21:24,100 Acha que ele pode sentir isso? 279 00:21:24,180 --> 00:21:26,240 O que você tem aí? 280 00:21:28,150 --> 00:21:30,780 Não faça isso. 281 00:21:30,850 --> 00:21:33,180 Eu disse, não faça isso. 282 00:21:34,160 --> 00:21:36,060 Então você quer lutar, né? 283 00:21:36,120 --> 00:21:38,850 Não. Mas não toque nos meus cães novamente. 284 00:21:38,930 --> 00:21:40,720 - Bata nele. - Vamos, você pode lambê-lo. 285 00:21:40,800 --> 00:21:43,360 Ele é apenas um caipira. 286 00:21:44,670 --> 00:21:46,830 Ele quebrou meu nariz! 287 00:21:46,900 --> 00:21:48,490 Agarre-o. 288 00:21:55,380 --> 00:21:57,810 Você é carne morta. 289 00:21:57,880 --> 00:22:00,910 Tudo bem, tudo bem. Divida isso. É isso. 290 00:22:00,980 --> 00:22:02,510 - Levante-se, levante-se. - Xerife. 291 00:22:02,580 --> 00:22:05,880 Vocês, rapazes, vão para casa. Seus pais vão ouvir sobre isso. 292 00:22:05,950 --> 00:22:07,480 Prossiga. 293 00:22:08,920 --> 00:22:11,020 Pegar! 294 00:22:11,090 --> 00:22:13,890 Você está bem, filho? 295 00:22:15,200 --> 00:22:17,130 Meus cachorros. 296 00:22:19,000 --> 00:22:21,330 Aqui estão seus cachorros. 297 00:22:25,040 --> 00:22:27,130 - Obrigado. - De nada. 298 00:22:27,210 --> 00:22:29,400 Venha aqui e sente-se. 299 00:22:34,550 --> 00:22:36,520 Aqui você vai. 300 00:22:37,520 --> 00:22:39,850 Aí está. 301 00:22:41,360 --> 00:22:43,920 Estes são cães bonitos. 302 00:22:43,990 --> 00:22:45,620 Onde você os conseguiu? 303 00:22:45,690 --> 00:22:48,290 De um canil em Kentucky. 304 00:22:48,360 --> 00:22:50,660 Eles me custaram US$ 40. 305 00:22:50,730 --> 00:22:53,500 Você quer me dizer você mesmo pagou por eles? 306 00:22:53,570 --> 00:22:55,040 Sim, senhor. 307 00:22:55,100 --> 00:22:56,540 Bem, você teve que matar muitos porcos 308 00:22:56,600 --> 00:22:59,570 e cortei muita lenha para juntar esse dinheiro, filho. 309 00:22:59,640 --> 00:23:01,010 Claro que sim. 310 00:23:01,080 --> 00:23:03,370 Qual o seu nome? 311 00:23:03,440 --> 00:23:07,180 - Meu nome é Billy Coleman. - Sou o xerife O'Donnell. 312 00:23:07,820 --> 00:23:09,980 Você é parente de Will Coleman rio acima? 313 00:23:10,050 --> 00:23:12,820 Sim, senhor. Ele é meu pai. 314 00:23:12,890 --> 00:23:15,760 Isso explica muita coisa. 315 00:23:15,820 --> 00:23:20,520 Existe algum lugar próximo que vende coisas como macacões? 316 00:23:20,590 --> 00:23:23,530 E doces? Doces com centros moles? 317 00:24:13,010 --> 00:24:15,480 Um deles está ligando para você. 318 00:24:15,550 --> 00:24:19,920 Você limpou bem. Sapatos bonitos, mm-mmm. 319 00:24:19,990 --> 00:24:23,580 Ouvir. Deixe-me comprar um refrigerante para você antes de ir para casa. 320 00:24:23,660 --> 00:24:26,130 Oh, eu nunca tive nenhum antes. 321 00:24:26,190 --> 00:24:29,160 Bem, para quem está apenas começando um hábito de refrigerante, 322 00:24:29,700 --> 00:24:31,690 Eu sugeriria morango. 323 00:24:42,680 --> 00:24:46,980 Bem. aquele refrigerante de morango foi a melhor coisa que já provei. 324 00:24:58,560 --> 00:25:03,900 Não consegui entender por que alguém colocou essas coisas em pé de propósito. 325 00:25:03,960 --> 00:25:08,990 Mas eu tive meus filhotes. e aqueles cachorros já estava prestes a partir meu coração em dois. 326 00:25:09,070 --> 00:25:14,270 Tentei não pensar naquela nuvem negra pairando sobre mim quando cheguei em casa. 327 00:25:41,740 --> 00:25:43,700 Sim, sim! 328 00:26:20,970 --> 00:26:23,770 Dan! Ana! Venha aqui. 329 00:26:25,810 --> 00:26:28,150 Bem, eu estarei. 330 00:26:35,990 --> 00:26:37,390 - Billy. - Mãe, eu-- 331 00:26:37,460 --> 00:26:41,230 Não diga uma palavra, Billy Coleman. Você quebrou uma promessa para mim. 332 00:26:41,300 --> 00:26:43,820 Eu tive que pegar meus filhotes, mãe. Eles poderiam ter morrido. 333 00:26:43,900 --> 00:26:46,660 Você nunca teria me deixado ir. 334 00:26:46,730 --> 00:26:49,900 Acontece que foi Dia de sorte de Billy Coleman. 335 00:26:49,970 --> 00:26:52,240 Esta aqui é a pequena Ann e aquele é o Dan. 336 00:26:52,310 --> 00:26:55,970 Exatamente como eu esperava. me ver todo espancado e dolorido... 337 00:26:56,040 --> 00:26:58,810 Bem, foi demais para ela. 338 00:26:58,880 --> 00:27:02,280 Papai foi até a colina procurando por você. Venha para casa agora. 339 00:27:03,220 --> 00:27:06,380 - Bem, Jenny, você pode olhar aqui? - Esses são seus cachorros, Billy? 340 00:27:06,450 --> 00:27:07,580 Hum-hm. 341 00:27:07,650 --> 00:27:10,620 Você me trouxe uma guloseima? 342 00:27:10,690 --> 00:27:13,530 - Aí está. - Quanto a mim? 343 00:27:13,590 --> 00:27:15,650 Obrigado, Billy. 344 00:27:15,730 --> 00:27:17,630 Olha Você aqui. 345 00:27:17,700 --> 00:27:22,300 - Eles são ótimos cães de caça, filho. - Eu acho que eles vão servir. 346 00:27:22,370 --> 00:27:25,670 Aqui. Isto é para você, pai. 347 00:27:25,740 --> 00:27:27,770 Obrigado, filho. 348 00:27:27,840 --> 00:27:30,310 Isto é para você, mamãe. 349 00:27:31,310 --> 00:27:33,540 Vamos abrir isso. 350 00:27:39,820 --> 00:27:41,980 Ah, bem, agora. 351 00:27:42,060 --> 00:27:46,580 Você vai olhar aqui? E bem na hora. Esses velhos mal conseguem me manter dentro, 352 00:27:46,660 --> 00:27:49,130 e a brisa saindo. 353 00:27:49,200 --> 00:27:50,360 Jenny. 354 00:27:50,430 --> 00:27:51,990 Sua mãe estava querendo um vestido novo. 355 00:27:52,070 --> 00:27:55,090 Parece que há o suficiente material lá por meia dúzia. 356 00:27:55,170 --> 00:27:58,660 Você gostou, mamãe? As cores estão tudo bem? 357 00:27:58,740 --> 00:28:00,870 É perfeito. 358 00:28:00,940 --> 00:28:02,910 Obrigado, Billy. 359 00:28:02,980 --> 00:28:05,140 Sim, obrigado, filho. É muito atencioso da sua parte. 360 00:28:05,210 --> 00:28:07,680 - Diga ao seu pai os nomes deles. - Bem, 361 00:28:07,750 --> 00:28:11,480 este é o velho Dan, e esta é a pequena Ann. 362 00:28:12,450 --> 00:28:16,290 Eu diria que cabe bem em ambos. O que você me diz, Jenny? 363 00:28:16,360 --> 00:28:19,380 Eu acho que já é hora esse garoto tem uma refeição decente. 364 00:29:06,870 --> 00:29:08,930 Vá encontrar Dan. 365 00:29:18,890 --> 00:29:20,410 Aqui, Dan. 366 00:29:50,480 --> 00:29:52,420 Vamos, velho Dan. Pegue. Pegue. 367 00:29:57,790 --> 00:30:00,020 Tudo bem. Venha aqui, Dan. 368 00:30:02,430 --> 00:30:06,030 É hora do grande teste. Vocês dois esperem aqui. 369 00:30:37,260 --> 00:30:39,560 Tudo bem, vamos embora. Vamos. Vamos! 370 00:31:38,560 --> 00:31:41,050 Me dê um pouco mais de água, filho. 371 00:31:43,400 --> 00:31:45,330 Só um pouco. 372 00:31:45,400 --> 00:31:47,730 É isso. 373 00:31:49,900 --> 00:31:52,600 Você sabe, Vovô diz na Nova Inglaterra 374 00:31:52,670 --> 00:31:55,200 todo mundo está ficando louco sobre casacos de pele de guaxinim. 375 00:31:55,280 --> 00:31:58,940 - Está certo? - Então deveríamos conseguir um bom preço. 376 00:31:59,010 --> 00:32:00,880 Bem, vou te dizer uma coisa. 377 00:32:00,950 --> 00:32:06,150 Você pode usar a lateral do fumeiro parede se você acha que seus cães podem cobri-la. 378 00:32:06,220 --> 00:32:08,780 Não é grande o suficiente. 379 00:32:08,860 --> 00:32:11,190 Não é, né? 380 00:32:13,260 --> 00:32:15,530 O que você vai fazer com todo esse dinheiro? 381 00:32:15,600 --> 00:32:21,830 Bem... você estava sempre dizendo como você poderia usar outra mula. 382 00:32:23,340 --> 00:32:25,670 Bem, tome cuidado com este machado, filho. 383 00:32:25,740 --> 00:32:28,330 Eu coloquei uma ponta fina naquela machadinha. 384 00:32:29,680 --> 00:32:32,340 É para cortar árvores com guaxinins, e é isso. 385 00:32:32,410 --> 00:32:33,510 Sim, senhor. 386 00:32:34,310 --> 00:32:38,650 Olhe para eles. Eles estão prontos para caçar. 387 00:32:40,620 --> 00:32:42,590 Aqui está uma coisinha para quando você ficar com fome. 388 00:32:42,660 --> 00:32:45,420 Não se preocupe, mamãe. Eu ficarei bem. 389 00:32:45,490 --> 00:32:48,220 Sim, bem, coloque isso. 390 00:32:48,300 --> 00:32:51,290 Eu simplesmente não entendo por que você tem que caçar à noite. 391 00:32:51,360 --> 00:32:53,960 Bem, foi quando ringtails estão em alta. 392 00:32:54,030 --> 00:32:57,060 Vamos, Billy. Melhor ir. 393 00:32:59,540 --> 00:33:00,600 E boa sorte, filho. 394 00:33:00,670 --> 00:33:04,510 Espero ver uma grande pele de guaxinim a parede do fumeiro pela manhã, ok? 395 00:33:04,580 --> 00:33:07,280 Tudo bem. Vejo vocês pela manhã. 396 00:33:08,480 --> 00:33:10,470 - Tchau, Billy. - Tchau, Billy. 397 00:33:17,790 --> 00:33:19,190 Espero que ele fique bem. 398 00:33:23,230 --> 00:33:25,220 Será? 399 00:33:28,240 --> 00:33:31,800 O que vamos fazer sobre a oferta do tio Fred? 400 00:33:31,870 --> 00:33:35,640 Oh, será necessário um milagre para conseguir isso $ 1.000 que ele está nos pedindo para pagar. 401 00:33:35,710 --> 00:33:39,650 Quero dizer, tio Fred quer voltar para o Leste na primavera. 402 00:33:39,710 --> 00:33:41,650 Bem. 403 00:33:41,720 --> 00:33:46,240 Acho que posso fazer alguns retalhos e consertar e tal. 404 00:33:55,630 --> 00:33:59,500 Você está trabalhando seus dedos até o osso como ele é. 405 00:34:00,800 --> 00:34:06,100 Por mais bonitos que sejam. Eu certamente desejo Eu poderia ter lhe proporcionado uma vida mais fácil. 406 00:34:06,170 --> 00:34:08,510 Você está indo bem. 407 00:34:10,280 --> 00:34:15,380 Eu só quero que meus filhos possam ir à escola para que possam ler e escrever. 408 00:34:15,450 --> 00:34:17,780 E vá à igreja. 409 00:34:51,020 --> 00:34:53,080 Tenho vergonha de você, garotinha. 410 00:34:53,150 --> 00:34:56,890 Você deixou aquele rabo anelado te enganar assim, você nunca será um coonhound. 411 00:34:56,960 --> 00:34:59,260 Você também, Dan. 412 00:35:01,830 --> 00:35:04,990 Você nunca mais os enganará. Nunca. 413 00:36:04,320 --> 00:36:05,950 Cachorro perdido. 414 00:36:11,000 --> 00:36:12,690 Tudo bem. 415 00:36:12,770 --> 00:36:15,630 Agora, fiz uma promessa e vou cumpri-la. 416 00:36:15,700 --> 00:36:18,760 Nós vamos pegar aquele guaxinim, custe o que custar. 417 00:36:18,840 --> 00:36:20,400 Sim. 418 00:36:31,790 --> 00:36:35,480 Esses cães devem ter pensei que tinha perdido a cabeça. 419 00:36:35,560 --> 00:36:37,080 Qualquer outra pessoa teria feito isso. 420 00:36:38,560 --> 00:36:43,390 Eu não sabia como faria isso. mas uma promessa é uma promessa. 421 00:37:09,620 --> 00:37:12,060 Billy. Billy. 422 00:37:13,430 --> 00:37:15,620 Vamos, filho. 423 00:37:17,130 --> 00:37:20,860 Eu não pude voltar para casa. Meus cachorros colocaram um em uma árvore. 424 00:37:20,930 --> 00:37:23,340 Oh, isso é um grande sicômoro. 425 00:37:23,400 --> 00:37:25,070 Maior em todo o fundo do rio. 426 00:37:25,140 --> 00:37:29,170 Não adianta reduzir uma árvore como esta só para um guaxinim. 427 00:37:29,240 --> 00:37:32,840 - Vamos, Billy. Vamos para casa. - Não posso, papai. 428 00:37:32,910 --> 00:37:35,210 Você não pode? Por que? 429 00:37:35,280 --> 00:37:37,550 Fiz um acordo com os cães. 430 00:37:37,620 --> 00:37:41,610 Eu disse a eles se eles colocasse um em uma árvore, eu faria o resto. 431 00:37:41,690 --> 00:37:44,820 Eles fizeram a sua parte. Cabe a mim fazer o meu. 432 00:37:49,000 --> 00:37:52,090 Deixe-me dar uma olhada nessas mãos. 433 00:37:52,170 --> 00:37:54,460 - Isso dói? - Está tudo bem. 434 00:37:54,530 --> 00:37:59,600 Você vai cortar uma árvore assim, Billy, você precisa de um machado do tamanho de um homem. 435 00:38:03,140 --> 00:38:06,140 - Aqui estão minhas luvas. - Obrigado, pai. 436 00:38:06,210 --> 00:38:09,240 E antes de você balançar esse machado, Eu quero que você coma esses ovos. 437 00:38:09,320 --> 00:38:11,410 Você pode compartilhar os biscoitos com os cães. OK? 438 00:38:11,480 --> 00:38:13,250 Tudo bem. 439 00:38:17,760 --> 00:38:20,190 Billy, você consegue lidar com isso? 440 00:38:22,460 --> 00:38:23,490 Sim, vovô. 441 00:38:23,930 --> 00:38:28,330 Bem, acho que todo garoto deveria ter uma árvore assim para cortar uma vez na vida. 442 00:38:28,400 --> 00:38:31,060 Nós vamos ter madeira suficiente para três temporadas. 443 00:38:31,140 --> 00:38:33,610 Cuide-se agora, certo? 444 00:40:09,740 --> 00:40:12,230 Eu simplesmente não consigo fazer isso, garotinha. 445 00:40:13,740 --> 00:40:15,940 Minha força se foi. 446 00:40:19,010 --> 00:40:21,680 Não fiz a minha parte? 447 00:40:24,420 --> 00:40:27,220 Você não pode me ajudar um pouco? 448 00:41:01,020 --> 00:41:03,350 Vamos, Ana. Vamos, Dan. 449 00:41:39,660 --> 00:41:44,290 Ma sempre se arrependeu do boné ela me fez sair daquele primeiro couro. 450 00:41:44,360 --> 00:41:48,030 Ela disse depois disso Eu tinha um guaxinim no cérebro. 451 00:41:49,470 --> 00:41:53,240 Sorte minha, ao que parece o preço que estávamos recebendo por essas skins 452 00:41:53,310 --> 00:41:56,000 estava transformando o que Eu adorei fazer mais coisas no mundo 453 00:41:56,080 --> 00:41:59,240 em muito dinheiro para a família. 454 00:42:00,480 --> 00:42:03,940 Enquanto isso. eu e meus cachorros estavam ficando conhecidos por aqui, 455 00:42:04,020 --> 00:42:07,150 por trazer mais skins para a loja do vovô. 456 00:42:07,890 --> 00:42:10,190 Eu te digo, eu nunca vi algo parecido na minha vida. 457 00:42:10,260 --> 00:42:12,820 Quando aquele redbone masculino agarrei aquele guaxinim pelo rabo, 458 00:42:12,890 --> 00:42:14,450 ele não estava nem perto de uma árvore. 459 00:42:14,530 --> 00:42:16,020 - Está certo? - Isso mesmo. 460 00:42:16,100 --> 00:42:19,550 E na semana passada, enviamos um monte de peles como você não acreditaria. 461 00:42:19,630 --> 00:42:22,800 Se eles são tão bons quanto você diz, você deveria entrar naquela competição de outono. 462 00:42:22,870 --> 00:42:25,630 Pode ter uma chance de ganhar, e descubra o quão bons eles realmente são. 463 00:42:25,710 --> 00:42:27,500 Ah, eles são bons. Eles são bons. 464 00:42:27,570 --> 00:42:29,970 - Lá está o menino agora. - Olá, Billy. Como você está? 465 00:42:30,040 --> 00:42:33,240 Seu avô esteve gabando-se de você, garoto. 466 00:42:33,310 --> 00:42:35,980 Se você e seus redbones é metade do que ele diz, 467 00:42:36,050 --> 00:42:39,650 Eu tenho um ringtail irritante por aí metendo nas minhas galinhas, roubando ovos. 468 00:42:39,720 --> 00:42:42,660 - Preciso de sua ajuda uma noite dessas. - Apenas me diga quando. 469 00:42:42,720 --> 00:42:44,710 A qualquer hora esta semana. Como está quinta-feira à noite? 470 00:42:44,790 --> 00:42:47,560 - Tudo bem com isso. - Tudo bem. Eu tenho que ir. 471 00:42:47,630 --> 00:42:49,600 - Tudo bem. Vá com calma. - Barley está esperando no campo. 472 00:42:49,660 --> 00:42:51,220 Tudo bem. 473 00:42:51,300 --> 00:42:53,100 - Nos vemos mais tarde. - Tudo bem. 474 00:42:53,170 --> 00:42:54,330 Ei. 475 00:42:54,400 --> 00:42:56,700 Onde estão aqueles cães temos ouvido falar tanto? 476 00:42:56,770 --> 00:42:58,930 De volta para casa. 477 00:42:59,010 --> 00:43:03,170 - Mamãe precisa de um grande saco de fubá. - Tudo bem. 478 00:43:03,240 --> 00:43:05,270 Aqui você vai. E aqui está a dos Pritchard. 479 00:43:05,340 --> 00:43:07,400 Vocês, rapazes, precisam de mais alguma coisa? 480 00:43:07,480 --> 00:43:10,750 Uh... me dê dois maços de tabaco. 481 00:43:10,820 --> 00:43:14,810 - Um pouco jovem para isso, não é? - É para o meu pai. 482 00:43:17,520 --> 00:43:20,580 Seus cães de caça são realmente tão bons? como o velho diz que são? 483 00:43:20,660 --> 00:43:23,490 Meu avô não mente. Por que? 484 00:43:23,560 --> 00:43:26,530 Bem, já que você tem tanta certeza de si mesmo, quer fazer uma aposta? 485 00:43:26,600 --> 00:43:28,830 - Não. - Qual é o problema? Você é covarde? 486 00:43:31,100 --> 00:43:33,470 Não. Eu simplesmente não quero. 487 00:43:33,540 --> 00:43:35,770 Billy, pegue uma hortelã aí. 488 00:43:35,840 --> 00:43:39,680 - Tem certeza que isso é para o seu pai? - É para o meu pai, tudo bem. 489 00:43:40,610 --> 00:43:42,840 Tabaco... 490 00:43:42,920 --> 00:43:45,180 Então, o que-- 491 00:43:45,250 --> 00:43:48,480 Agora, o que vocês, rapazes, pensam que estão fazendo? O que você pensa que está fazendo aqui? 492 00:43:48,550 --> 00:43:51,420 Saia da minha loja agora mesmo! 493 00:43:51,490 --> 00:43:53,890 Você vai se divertir explicando isso ao seu pai. 494 00:43:53,960 --> 00:43:56,450 Dois pedaços de tabaco que ele nunca viu. 495 00:43:56,530 --> 00:43:58,260 É melhor eu ir. 496 00:43:58,330 --> 00:44:00,730 Lembre-se de contar aos seus pais. Domingo, jantar em minha casa. 497 00:44:00,800 --> 00:44:01,700 - OK. - OK. - Obrigado. - Tome cuidado agora. 498 00:44:02,770 --> 00:44:05,360 - Vejo você no domingo. - OK. 499 00:44:06,740 --> 00:44:08,870 Ei, garoto Billy. Como você está, seu covarde? 500 00:44:08,940 --> 00:44:10,380 Vamos. 501 00:44:10,440 --> 00:44:12,440 Vamos, aqui vamos nós. Vamos. 502 00:44:12,510 --> 00:44:14,670 - Vamos! - O que está acontecendo aqui? 503 00:44:14,750 --> 00:44:17,380 - Vamos. - Ei, ei! 504 00:44:17,450 --> 00:44:19,680 Vocês, Pritchards, não podem fazer nada além de criar problemas? 505 00:44:19,750 --> 00:44:22,520 Nós não estamos olhando para causar problemas. Apenas aposte. 506 00:44:22,590 --> 00:44:24,080 - Aposto? - Aposto. 507 00:44:24,160 --> 00:44:27,220 - Em quê? - Bem, temos um ringtail perto da nossa casa 508 00:44:27,290 --> 00:44:29,290 que nenhum cachorro esteve inteligente o suficiente para arborizar ainda. 509 00:44:29,360 --> 00:44:32,630 Toda vez que eles pensam eles o arborizaram, ele simplesmente desaparece. 510 00:44:32,700 --> 00:44:35,960 Duas vezes maior do que você já viu, e eles o chamam de guaxinim fantasma. 511 00:44:36,040 --> 00:44:38,660 Temos US$ 5 dizendo que seu cachorro não pode arborizá-lo. 512 00:44:38,740 --> 00:44:42,000 Eu sei que meus cães podem arborizá-lo, mas não nos limitamos a apostar. 513 00:44:42,070 --> 00:44:44,700 Eu disse que ele era muito covarde. 514 00:44:44,780 --> 00:44:47,140 Espere aí, ei, ei, espere. Você diz $ 5? 515 00:44:47,210 --> 00:44:49,180 - $ 5. - Basta contar com Billy nisso. 516 00:44:49,250 --> 00:44:51,720 - Vovô. - Agora, pegue isso. OK? 517 00:44:51,780 --> 00:44:54,450 Segure isso. Você se segura seu dinheiro, ele ficará com o dinheiro dele. 518 00:44:54,520 --> 00:44:58,050 Mas vovô, você disse o Bom Livro diz que uma aposta é um argumento tolo. 519 00:44:58,120 --> 00:45:01,120 O Bom Livro nunca teve não lidar com Pritchards. 520 00:45:01,190 --> 00:45:03,960 É melhor que seja justo e honesto, ou estarei conversando com seu pai. 521 00:45:04,030 --> 00:45:08,530 Ah, será justo. Meu pai faria nos espancasse até virar polpa se nos pegasse trapaceando. 522 00:45:08,600 --> 00:45:13,060 Sobre conhecer o velho Billy e seus cães em nosso pasto hoje? Perto do pôr do sol. 523 00:45:13,140 --> 00:45:15,070 - Eu estarei lá. - Ele estará lá. 524 00:45:15,140 --> 00:45:17,510 Não se esqueça dos US$ 5. 525 00:45:17,580 --> 00:45:20,240 - Sim. - Ei, ei. 526 00:45:20,310 --> 00:45:23,440 - Vamos ficar ricos. - Os $5 mais fáceis que já vi. 527 00:45:23,520 --> 00:45:25,680 Você quer dizer dois. Vou pegar três, você sabe. 528 00:45:25,750 --> 00:45:27,550 Foi ideia minha. 529 00:45:27,620 --> 00:45:29,990 Billy, eu nunca perguntei nada de nenhum homem na terra, 530 00:45:30,060 --> 00:45:35,120 mas eu estou perguntando a você para pegar aquele chamado guaxinim fantasma. 531 00:45:40,530 --> 00:45:44,030 Tudo bem, tudo bem. Venha aqui. Venha aqui. 532 00:45:44,640 --> 00:45:50,200 OK, vocês dois. Temos que encontrar esse coon fantasma esta noite, e mostre aqueles Pritchards. 533 00:45:50,280 --> 00:45:53,740 Vovô está contando conosco, você entende? 534 00:45:54,980 --> 00:45:56,470 Tudo bem. 535 00:45:56,550 --> 00:45:58,640 Vamos. Vamos. 536 00:45:59,290 --> 00:46:01,410 Vamos, garotinha. 537 00:46:03,920 --> 00:46:07,090 Isto vai segurá-lo. Nós não o queremos brigando com aqueles cães arruaceiros. 538 00:46:07,990 --> 00:46:09,990 São eles. Vamos. 539 00:46:28,350 --> 00:46:29,370 Attagirl. 540 00:46:29,450 --> 00:46:31,970 Eles sentiram o cheiro. 541 00:46:32,050 --> 00:46:34,420 Pegue ele, Dan. Vamos, vamos. 542 00:46:56,540 --> 00:46:59,240 Attagirl. Vamos. 543 00:47:03,320 --> 00:47:04,940 - É o guaxinim fantasma, certo. - Sim. 544 00:47:05,020 --> 00:47:07,610 Ele sempre vai por aqui. Vamos. 545 00:47:15,630 --> 00:47:17,820 Apresse-se, Rainie. Vamos. 546 00:47:58,040 --> 00:48:01,470 É ele. Ele sempre encontra aquela árvore. 547 00:48:01,540 --> 00:48:03,670 Não há buracos lá em cima nem nada. 548 00:48:03,740 --> 00:48:06,840 Nós estivemos lá em cima. Ele simplesmente desaparece. 549 00:48:13,390 --> 00:48:14,380 Ele se foi. 550 00:48:14,450 --> 00:48:17,790 - Ele é o guaxinim fantasma. - Queremos nossos cinco dólares. 551 00:48:41,250 --> 00:48:43,270 O que você está fazendo aí, garoto? 552 00:48:43,350 --> 00:48:45,410 Ele não está lá em cima. Ele se foi. 553 00:48:46,820 --> 00:48:49,760 Venha aqui e pague. 554 00:48:53,990 --> 00:48:56,690 Aquele filho da mãe. 555 00:49:04,940 --> 00:49:07,100 Você estava certo. 556 00:49:07,170 --> 00:49:10,200 Ele se foi. Ele desapareceu. 557 00:49:13,750 --> 00:49:16,380 Ele é o guaxinim fantasma, tudo bem. 558 00:49:17,650 --> 00:49:19,780 É o velho Azul. 559 00:49:20,850 --> 00:49:22,980 Cuidado, Dan. 560 00:49:28,260 --> 00:49:30,250 Ei, saia de cima dele. 561 00:49:35,570 --> 00:49:38,700 Ele está muito machucado. Vou pegar meu pai. 562 00:49:50,780 --> 00:49:54,950 ♪ Estou com saudades de casa 563 00:49:55,020 --> 00:49:58,390 ♪ Para esse país 564 00:49:59,390 --> 00:50:04,760 ♪ O que eu nunca fiz 565 00:50:04,830 --> 00:50:08,820 ♪ Já estive antes 566 00:50:09,840 --> 00:50:14,900 ♪ Sem despedidas tristes 567 00:50:14,970 --> 00:50:19,310 ♪ Será falado 568 00:50:20,310 --> 00:50:25,940 ♪ Pois o tempo não importa 569 00:50:26,020 --> 00:50:29,820 ♪ Mais um pouco 570 00:50:31,320 --> 00:50:36,280 ♪ Terra Beulah 571 00:50:36,360 --> 00:50:41,460 ♪ Estou com saudades de você 572 00:50:42,470 --> 00:50:46,740 ♪ E algum dia 573 00:50:46,810 --> 00:50:52,210 ♪ Em ti eu estarei 574 00:50:53,480 --> 00:50:58,180 ♪ Onde é minha casa 575 00:50:58,250 --> 00:51:04,380 ♪ Será eterno 576 00:51:06,190 --> 00:51:10,890 ♪ Terra Beulah 577 00:51:10,960 --> 00:51:14,870 ♪ Doce terra Beulah 578 00:51:14,930 --> 00:51:16,990 Não se culpe, Billy. 579 00:51:17,070 --> 00:51:19,270 Eu sou a razão pela qual ele está morto. 580 00:51:20,270 --> 00:51:23,210 Billy, se há alguém culpado, sou eu. 581 00:51:23,280 --> 00:51:29,650 - Fui eu quem pagou a aposta daqueles meninos. - Não é culpa de ninguém. Foi um acidente. 582 00:51:39,590 --> 00:51:45,290 Você pode parar de se preocupar, mamãe, porque nunca mais vou caçar. 583 00:52:03,950 --> 00:52:05,680 Vamos, agora, meninas. 584 00:52:05,750 --> 00:52:08,310 Se apresse. Vovô está esperando. 585 00:52:08,390 --> 00:52:11,790 Eu tenho uma ideia, Jenny, isso não é apenas um jantar de domingo que iremos. 586 00:52:11,860 --> 00:52:14,620 Por que? Você acha que ele tem tem mais alguma coisa na manga? 587 00:52:14,690 --> 00:52:17,790 Conhecendo seu pai, poderia ser qualquer coisa, 588 00:52:17,860 --> 00:52:20,830 especialmente no que diz respeito a Billy. 589 00:52:26,370 --> 00:52:27,670 Tudo bem, Jenny. 590 00:52:27,740 --> 00:52:30,230 - Eu sei que você quer mais torta. - Obrigado, não. 591 00:52:30,310 --> 00:52:32,940 - Ah, Will? Você? Que tal alguns? - Não, não. Eu não consegui. 592 00:52:33,010 --> 00:52:34,710 Garotas? Huh? 593 00:52:34,780 --> 00:52:38,840 - Não, obrigado, vovô. Estou cheio. - Estou cheio também. 594 00:52:38,920 --> 00:52:42,180 Sara, você sabia esta é a receita favorita da sua avó? 595 00:52:42,250 --> 00:52:43,220 Não mais, vovô. 596 00:52:43,290 --> 00:52:45,550 Agora, o que você é tentando fazer conosco, George? 597 00:52:45,620 --> 00:52:48,120 Vou jogar para as criaturas, então. 598 00:52:48,190 --> 00:52:50,750 Tudo bem, papai. O que é? 599 00:52:50,830 --> 00:52:53,030 - O que está em sua mente? - Mente? Eu-- 600 00:52:53,100 --> 00:52:55,900 Bem, você deve ter algum propósito por criar um feed como este. 601 00:52:55,970 --> 00:52:57,830 Não, eu só queria Jenny para sair da cozinha 602 00:52:57,900 --> 00:53:00,200 e experimente um pouco de culinária de verdade aqui. 603 00:53:00,270 --> 00:53:01,930 Papai, você pode parar de brincar? 604 00:53:02,010 --> 00:53:03,810 Você tem algo na manga, e o que é isso? 605 00:53:03,880 --> 00:53:07,010 Eu não. eu não tenho nada na manga, isso é uma promessa. 606 00:53:07,080 --> 00:53:09,010 Mas, ah... 607 00:53:09,080 --> 00:53:13,520 Eu tenho uma coisinha aqui no meu bolso isso pode ser do seu interesse. 608 00:53:13,590 --> 00:53:16,380 Billy, por que você não lê isso? 609 00:53:19,790 --> 00:53:23,090 "Campeonato Ozark caça ao guaxinim a ser realizada." 610 00:53:23,160 --> 00:53:24,890 Aí está. 611 00:53:24,960 --> 00:53:25,830 Eu não sei sobre vocês, 612 00:53:25,900 --> 00:53:29,800 mas sempre me interessei em estar em uma verdadeira caça ao guaxinim. 613 00:53:29,870 --> 00:53:33,700 Billy, tudo que você precisa fazer é entrar no velho Dan e a pequena Ann e estamos no concurso. 614 00:53:33,770 --> 00:53:36,040 Eu te disse, vovô. 615 00:53:36,110 --> 00:53:38,670 Nunca mais vou caçar. 616 00:53:38,740 --> 00:53:42,740 Eu não estou falando sobre você entrar, Estou falando sobre entrar nos cachorros. 617 00:53:42,820 --> 00:53:45,610 Dando uma chance aos cães para provar o quão bons eles são. 618 00:53:45,680 --> 00:53:47,180 Melhor em Oklahoma. 619 00:53:47,250 --> 00:53:50,380 Você sabe que eu fiz um registro de cada guaxinim que ele arborizou? 620 00:53:50,460 --> 00:53:53,550 Levei isso para JB Johnson, no tribunal. 621 00:53:53,630 --> 00:53:58,000 Ele fez algum tipo de declaração notarial, ou algo parecido. 622 00:53:58,060 --> 00:54:00,830 Acontece que não há um par de cachorros neste condado pode se comparar ao dele. 623 00:54:00,900 --> 00:54:02,770 - Já chega. - Suficiente? 624 00:54:02,840 --> 00:54:07,600 Bem, eles são os cachorros do Billy. Ele trabalhou para eles. Tem que ser uma decisão dele. 625 00:54:10,980 --> 00:54:14,780 Talvez eu tenha mais um pequena fatia daquela torta. 626 00:54:14,850 --> 00:54:17,110 Então eu acho que preciso para começar a limpar a louça. 627 00:54:17,180 --> 00:54:19,550 Ah, não, você não quer. Essa somos Alice, eu e Sarah. 628 00:54:19,620 --> 00:54:21,350 Nós vamos fazer isso, não vamos, meninas? 629 00:54:21,420 --> 00:54:25,260 - Eu lavo e Sarah pode secar. - Talvez eu queira me lavar. 630 00:54:25,320 --> 00:54:28,290 Talvez Billy e eu possamos dar uma olhada a bomba e veja o que está causando esse vazamento. 631 00:54:28,360 --> 00:54:30,520 Não, Will. Não, não. Relaxar. Wilkins vem na terça-- 632 00:54:30,600 --> 00:54:32,360 Eu farei isso. 633 00:54:32,430 --> 00:54:33,460 Hum? 634 00:54:33,530 --> 00:54:35,590 Vovô está certo. 635 00:54:35,670 --> 00:54:38,070 Dan e Ann são os melhores. 636 00:54:38,670 --> 00:54:41,570 Eles têm o direito de provar isso. 637 00:54:43,040 --> 00:54:44,980 Bem, acho que isso resolve tudo. 638 00:54:45,040 --> 00:54:47,240 Tudo bem, então. 639 00:55:10,900 --> 00:55:13,170 Olá. 640 00:55:16,310 --> 00:55:20,680 Bem, eu esperava uma bagunça de pessoas, mas nada como isso. 641 00:55:20,750 --> 00:55:23,980 Há aqueles caras que estavam caçando em nossa casa há um tempo. 642 00:55:24,050 --> 00:55:27,880 Sr. Bellington. Ele venceu a competição no ano passado. 643 00:55:28,520 --> 00:55:33,620 - Ele deve estar aqui para vencer novamente. - Veremos sobre isso. Certo, Billy? 644 00:55:34,660 --> 00:55:36,560 - Boa tarde, pessoal. - Olá. 645 00:55:36,630 --> 00:55:39,030 - Como você está? - Bom. 646 00:55:39,970 --> 00:55:44,400 Estou coletando para a piscina, se você estiver interessado. Reserva de dinheiro. 647 00:55:44,470 --> 00:55:45,900 - Reserva de dinheiro? - Uh-huh. 648 00:55:45,970 --> 00:55:47,800 Olá, xerife. 649 00:55:48,410 --> 00:55:55,540 Bem, se não é o garoto que tentou lutar contra todas as crianças da cidade. 650 00:55:55,610 --> 00:55:57,880 Tudo ao mesmo tempo. 651 00:55:57,950 --> 00:55:59,320 Não é mesmo? 652 00:55:59,380 --> 00:56:02,650 - São os mesmos filhotes? - Sim, senhor. Eles com certeza são. 653 00:56:02,720 --> 00:56:05,020 Eles com certeza cresceram alguns cães bonitos. 654 00:56:05,090 --> 00:56:06,990 Ah, obrigado. 655 00:56:07,060 --> 00:56:11,260 Pai, vovô? Este é o xerife Eu te contei, de Tahlequah. 656 00:56:11,330 --> 00:56:13,820 Abe O'Donnell. Estou feliz em finalmente conhecê-lo. 657 00:56:13,900 --> 00:56:16,230 Will Coleman. Obrigado por cuidar do meu menino. 658 00:56:16,300 --> 00:56:17,930 George Randall. 659 00:56:18,000 --> 00:56:20,340 Você disse, ah, você disse algo sobre um pool de dinheiro? 660 00:56:20,410 --> 00:56:25,500 Oh sim. Sim, cada concorrente coloca $ 5. Crie um pool de dinheiro. 661 00:56:25,580 --> 00:56:28,380 Quem ganhar, ganha a taça e a taça. 662 00:56:28,450 --> 00:56:29,880 -$5? - Agora, espere um minuto. 663 00:56:29,950 --> 00:56:32,920 Acho que seria melhor vá junto com isso, aí. 664 00:56:32,990 --> 00:56:35,220 É como encontrar dinheiro. 665 00:56:35,290 --> 00:56:38,780 Isso deveria ser $ 5. Coloque-o no nome deles, se quiser. 666 00:56:38,860 --> 00:56:41,160 -Coleman. -Coleman. 667 00:57:13,760 --> 00:57:16,520 Mas o ponto é, não há um par de cães de caça aqui 668 00:57:16,600 --> 00:57:18,930 isso não vai estar lutando para acompanhar esses dois cães. 669 00:57:19,000 --> 00:57:21,330 Isso é uma promessa, aí. 670 00:57:26,510 --> 00:57:28,840 Deixe-me ter sua atenção aqui, senhores. 671 00:57:28,910 --> 00:57:30,140 Tudo bem? 672 00:57:30,210 --> 00:57:32,070 Recebi um boletim especial. 673 00:57:32,140 --> 00:57:38,110 Os cães de Carl Brown foram os primeiros a arborizar coon deste concurso, há menos de 20 minutos. 674 00:57:38,180 --> 00:57:40,810 E os cachorros estão na trilha de outro. 675 00:57:40,890 --> 00:57:44,290 Odeio te dizer isso, mas o velho Carl pode chicotear você antes mesmo de ter a chance de começar. 676 00:57:44,360 --> 00:57:47,450 - Ouviu isso, vovô? - Sim, eu ouvi. 677 00:57:47,530 --> 00:57:49,550 Eles já têm quase dois guaxinins. 678 00:57:49,630 --> 00:57:53,160 Agora, não comece a desistir antes de começar aqui. 679 00:57:53,230 --> 00:57:56,570 Não sei. Há algum poderosos cães de caça lá fora. 680 00:57:56,640 --> 00:57:59,260 Não é o que eles estão fazendo, eles estão apenas agitando-os para quando você chegar lá. 681 00:57:59,340 --> 00:58:03,970 Você vai lambê-los, garoto. Você vai lambê-los bem. 682 00:58:08,680 --> 00:58:11,510 - Parece que eles já estão no caminho certo. - Sim. 683 00:58:11,580 --> 00:58:14,110 - Bem, olá, pessoal. - Olá, Sr. Kyle. 684 00:58:14,190 --> 00:58:16,660 - Você se lembra do meu garoto. - Claro que sim. 685 00:58:16,720 --> 00:58:19,120 Bem, digamos, aqueles são seus cães, filho? 686 00:58:19,190 --> 00:58:24,650 Oh, imaginei que você compraria um pouco, mas cara, Eu não pensei que eles seriam tão bons. 687 00:58:24,730 --> 00:58:26,860 - Uh, que linha você desenhou? - Terceiro. 688 00:58:26,930 --> 00:58:30,460 - Diga, você é um pouco azarado. - Como é que azar? 689 00:58:30,540 --> 00:58:35,170 Bem, nosso Sr. Bellington colocou seus cães na melhor forma de todos os tempos. 690 00:58:35,240 --> 00:58:40,650 Pode não haver mais ringtails quando vocês chegarem lá. 691 00:58:40,710 --> 00:58:44,440 Sr. Bellington é melhor não começar a brilhar esse prêmio antes que ele coloque as mãos nele, 692 00:58:44,520 --> 00:58:45,580 Eu vou te dizer isso. 693 00:58:45,650 --> 00:58:47,210 Esses dois cachorros aqui vai cheirar mal 694 00:58:47,290 --> 00:58:50,650 cada guaxinim daqui ida e volta para o Arkansas. 695 00:58:52,960 --> 00:58:56,990 Vou dormir um pouco, pessoal. Boa sorte. 696 00:58:57,060 --> 00:58:58,360 ♪ Ele estava morto 697 00:58:58,430 --> 00:58:59,960 ♪ enfiei meu dedo na garganta dele 698 00:59:00,030 --> 00:59:02,000 ♪ E eu tirei uma cabeça de galinha 699 00:59:02,070 --> 00:59:03,870 ♪ Adeus, velho Joe Clark 700 00:59:03,940 --> 00:59:05,600 ♪ Adeus, eu digo 701 00:59:05,670 --> 00:59:07,300 ♪ Adeus, velho Joe Clark 702 00:59:07,370 --> 00:59:09,170 ♪ Não tenho muito tempo para ficar 703 00:59:15,050 --> 00:59:17,020 Eles não são nada. 704 00:59:17,080 --> 00:59:19,640 - Acabamos de começar. - Mal posso esperar. 705 00:59:19,720 --> 00:59:21,910 Tudo bem, tudo bem. 706 00:59:21,990 --> 00:59:24,050 Vamos, pessoal. Vamos. 707 00:59:24,120 --> 00:59:26,280 As eliminações acabaram. 708 00:59:26,360 --> 00:59:30,020 Os finalistas são: nenhuma surpresa, Hud Bellington. 709 00:59:31,400 --> 00:59:34,060 Tudo bem, tudo bem. 710 00:59:34,130 --> 00:59:36,120 Carlos Brown. 711 00:59:40,240 --> 00:59:43,300 E nosso recém-chegado, Billy Coleman. 712 00:59:47,480 --> 00:59:50,780 Agora, vamos começar ao pôr do sol. 713 00:59:51,280 --> 00:59:54,220 E os cães que trazem mais peles de guaxinim 714 00:59:54,290 --> 00:59:57,780 ao nascer do sol de amanhã de manhã vou ganhar aquela copa. 715 01:00:01,390 --> 01:00:03,660 Sem mencionar aquele pool de dinheiro. 716 01:00:08,670 --> 01:00:10,430 Boa sorte. 717 01:00:11,370 --> 01:00:15,310 - Bem, esses cães estão ansiosos para ir. - Eu também, Kyle. Eu também. 718 01:00:15,370 --> 01:00:18,170 Saia daí. 719 01:00:18,240 --> 01:00:19,470 Como vão, rapazes? 720 01:00:19,540 --> 01:00:21,270 - Olá. - Ei, como você está? 721 01:00:21,350 --> 01:00:22,680 Muito bom. 722 01:00:22,750 --> 01:00:25,270 - Boa sorte, Sr. Bellington. - Bem, obrigado, meu jovem. 723 01:00:25,350 --> 01:00:27,410 Claro, não vou confiar na boa sorte. 724 01:00:27,490 --> 01:00:32,120 Eu vou contar com o melhor par de coonhounds que já tive. 725 01:00:32,190 --> 01:00:34,890 Boa sorte para você. Vê você. 726 01:00:34,960 --> 01:00:38,560 - Vamos alimentar esses caras. - Claro, Hud. 727 01:00:42,570 --> 01:00:44,660 Vamos, Billy. Tivemos uma longa noite. 728 01:00:44,740 --> 01:00:47,070 Vamos descansar um pouco. 729 01:00:54,150 --> 01:00:57,580 - Estamos com sorte. - Como é isso, garoto? 730 01:00:57,650 --> 01:01:00,590 Você sabe como os guaxinins gostaria de se alimentar antes de uma tempestade que se aproxima. 731 01:01:00,650 --> 01:01:03,250 Há muito para se alimentar nessas piscinas. 732 01:01:03,320 --> 01:01:05,480 - Lagostins e peixinhos. - Vamos parar por aqui então. 733 01:01:05,560 --> 01:01:07,530 - OK. - Uau. 734 01:01:07,590 --> 01:01:09,650 Vamos, vamos, Ann. Vamos. 735 01:01:09,730 --> 01:01:11,530 OK, garotinha. Prepare-se para ir. 736 01:01:11,600 --> 01:01:14,660 - Parece que eles já estão no caminho certo. - Deixe-os ir, deixe-os ir. 737 01:01:14,730 --> 01:01:17,030 OK. Ir! 738 01:01:17,100 --> 01:01:19,870 - Vamos, vamos. - Sim! 739 01:01:19,940 --> 01:01:23,740 - Sim, tudo bem! Vamos, vamos. - Aqui vamos nós. 740 01:01:38,390 --> 01:01:41,220 Filho, você está pronto para o número dois? 741 01:01:41,290 --> 01:01:43,390 Pronto como sempre estarei. 742 01:01:43,460 --> 01:01:45,860 Vamos pegá-los. 743 01:01:47,700 --> 01:01:50,030 - Primeiro. Esse é o primeiro. - Sim. 744 01:01:53,810 --> 01:01:57,610 Uau. Uau! Este não é o carrinho Coleman? 745 01:01:57,680 --> 01:01:59,770 Como eles vão voltar para o acampamento? 746 01:02:04,880 --> 01:02:08,010 - Como você e o Sr. Bellington se saíram? - Sim, tivemos sorte. 747 01:02:08,090 --> 01:02:11,550 Temos três deles, antes que esta tempestade explodisse. 748 01:02:11,620 --> 01:02:14,620 Isso coloca você à frente. Brad e eu pegamos gambás. 749 01:02:14,690 --> 01:02:16,560 E o garoto Coleman? Ele ainda está por aí? 750 01:02:16,630 --> 01:02:20,760 Ele ainda não entrou. Se eu sei aquele garoto, ele não tem nenhuma desistência. 751 01:02:20,830 --> 01:02:23,320 Billy. Resistir. Espere, Billy. 752 01:02:24,640 --> 01:02:25,760 Filho. 753 01:02:25,840 --> 01:02:28,500 OK, em uma tempestade como esta os guaxinins estarão indo em direção à toca. 754 01:02:28,570 --> 01:02:31,100 Espero que Dan e Ann arvore-os antes que cheguem lá. 755 01:02:31,180 --> 01:02:33,340 Espero que eles estejam por perto com tanta fome e frio quanto nós. 756 01:02:37,320 --> 01:02:40,010 - Eu os ouço. - Billy! Espere, Billy. 757 01:02:41,490 --> 01:02:43,460 Filho. 758 01:02:43,520 --> 01:02:45,680 Espere um minuto. 759 01:02:45,760 --> 01:02:47,750 Espere, garoto. 760 01:02:49,130 --> 01:02:51,530 Parece que eles estão à frente. 761 01:02:58,840 --> 01:03:01,430 Billy. 762 01:03:01,510 --> 01:03:03,500 Venha aqui! 763 01:03:24,960 --> 01:03:27,930 - Eles conseguiram um. - Inferno, você acreditaria? 764 01:03:29,030 --> 01:03:31,330 - Tudo bem. - Sim. 765 01:03:31,400 --> 01:03:32,500 Espere. 766 01:03:33,000 --> 01:03:34,970 - São dois. - Dois? 767 01:03:35,040 --> 01:03:36,980 Não. Não. 768 01:03:37,040 --> 01:03:38,640 - São três. - Três guaxinins? 769 01:03:38,710 --> 01:03:41,110 Isso não é incrível, vovô? 770 01:03:41,180 --> 01:03:42,340 Vovô? 771 01:03:42,410 --> 01:03:44,110 - Jorge? - Vovô? 772 01:03:44,180 --> 01:03:47,380 - Ele estava bem atrás de mim. - Vovô. 773 01:03:49,550 --> 01:03:50,920 Os cães podem encontrá-lo. 774 01:03:50,990 --> 01:03:53,360 Filho, é melhor irmos encontrar o seu avô. Está ficando ruim. 775 01:03:53,430 --> 01:03:56,830 Os cachorros ficarão naquela árvore com aqueles guaxinins lá em cima. 776 01:03:56,900 --> 01:04:00,660 Dan, Ana? Você precisa entender alguma coisa. 777 01:04:00,730 --> 01:04:03,360 Vovô está em apuros, e precisamos ajudá-lo. 778 01:04:03,440 --> 01:04:06,530 Agora vocês dois são os únicos quem pode encontrá-lo nesta tempestade aqui, 779 01:04:06,600 --> 01:04:08,540 então você tem que esquecer a caçada... 780 01:04:08,610 --> 01:04:10,600 e vencendo. 781 01:04:12,580 --> 01:04:16,510 Vamos, agora. Vamos. Vamos, vamos. Vamos! 782 01:04:24,260 --> 01:04:28,060 - Venha por aqui, garoto. - Parece que esta tempestade está diminuindo. 783 01:04:28,130 --> 01:04:30,860 Pai, eles não conseguem encontrá-lo. 784 01:04:30,930 --> 01:04:34,300 Aqui, cheire para o vovô. Aqui, cheire para o vovô. Cheiro para o vovô. 785 01:04:34,370 --> 01:04:35,800 Cheiro. Cheiro. 786 01:04:35,870 --> 01:04:37,860 Eles o perderam. 787 01:04:41,370 --> 01:04:43,770 Oh, eles estão em outro guaxinim, agora. 788 01:04:53,280 --> 01:04:54,480 Eles conseguiram alguma coisa. 789 01:04:54,550 --> 01:04:56,540 Vá buscar Billy. Prossiga. 790 01:05:02,360 --> 01:05:04,520 São eles. Eles o encontraram. 791 01:05:04,600 --> 01:05:06,360 - Jorge. - Vovô. 792 01:05:14,270 --> 01:05:16,070 Vovô. Vovô, você está bem? 793 01:05:16,140 --> 01:05:18,370 - Estou bem, garoto. - Onde você machucou? 794 01:05:18,440 --> 01:05:21,540 É a perna. Acho que quebrou. 795 01:05:21,610 --> 01:05:25,180 OK. Billy, eu preciso... Preciso de um galho de tamanho razoável, ok? 796 01:05:25,250 --> 01:05:27,340 Ele vai ficar bem? 797 01:05:27,420 --> 01:05:28,850 - OK. - Ele vai ficar bem. 798 01:05:28,920 --> 01:05:32,690 Eu vou buscar ajuda. Está começando a diminuir. 799 01:05:36,760 --> 01:05:39,250 OK. Desculpe, vovô. Desculpe. 800 01:05:39,330 --> 01:05:42,790 - Mas não pegamos esses guaxinins. - Ah... 801 01:05:42,870 --> 01:05:46,330 - Mas temos o vovô. - Você não tem guaxinins? 802 01:05:56,210 --> 01:06:00,850 Olá, Billy. Eles estão prestes a dar esse troféu fora. Você não vai vir? 803 01:06:00,920 --> 01:06:02,910 Prefiro não, pai. 804 01:06:02,990 --> 01:06:07,080 Bem, se é assim que você se sente, Eu não vou te dizer o contrário. 805 01:06:07,160 --> 01:06:10,490 Você é um bom homem. Você provou isso novamente ontem à noite. 806 01:06:12,260 --> 01:06:13,290 Sim. 807 01:06:20,970 --> 01:06:23,270 Olá, Jorge. Antes tarde do que nunca. 808 01:06:23,340 --> 01:06:28,180 Você sabe, acho que ele quebrou essa perna só para chamar um pouco de atenção, não é? 809 01:06:28,250 --> 01:06:30,440 Aposto que ainda poderia venci você em uma corrida, xerife. 810 01:06:30,520 --> 01:06:32,680 Aposto que você pode. 811 01:06:32,750 --> 01:06:36,690 Eu acho que é seguro dizer que isso é a caçada mais emocionante que já participei. 812 01:06:36,750 --> 01:06:38,020 Eu direi amém a isso. 813 01:06:38,090 --> 01:06:43,190 Tudo bem, pessoal. Agora chegamos para o momento que todos esperávamos. 814 01:06:43,260 --> 01:06:45,490 Apresentação desta linda xícara. 815 01:06:45,560 --> 01:06:49,470 Eu não acho que alguém vai ficar surpreso quando ligo para o vencedor aqui, 816 01:06:49,530 --> 01:06:53,600 porque este é o quarto ano seguidas por esse cara. 817 01:06:53,670 --> 01:06:59,440 Declaro o vencedor do dia 20 Campeonato Anual de Coonhound 818 01:06:59,510 --> 01:07:02,240 ser Hud Bellington. 819 01:07:06,420 --> 01:07:08,980 Aqui está, senhor. Parabéns. 820 01:07:09,050 --> 01:07:11,390 Obrigado, xerife. 821 01:07:20,630 --> 01:07:24,730 Obrigado, jovem. Isso foi algo esportivo para você fazer. 822 01:07:24,800 --> 01:07:27,070 Eu sei como você se sentiu sobre ganhar esta taça, 823 01:07:27,140 --> 01:07:29,040 porque eu sei como você se sente sobre seus cães, 824 01:07:29,110 --> 01:07:31,630 e por um bom motivo. 825 01:07:31,710 --> 01:07:34,040 Agora, sobre este troféu. 826 01:07:34,110 --> 01:07:37,080 Para ser sincero, pessoal, Não dormi muito bem ontem à noite. 827 01:07:37,150 --> 01:07:39,410 E a razão Eu não dormi muito bem porque 828 01:07:39,480 --> 01:07:42,480 Eu sabia que o jovem Coleman os cães aqui arborizaram três guaxinins, 829 01:07:42,550 --> 01:07:44,680 além do anterior, 830 01:07:44,760 --> 01:07:49,090 o que teria dado a ele quatro contra três dos meus cães. 831 01:07:49,160 --> 01:07:52,960 Eu também sei disso ele chamou seus cães de guaxinins 832 01:07:53,030 --> 01:07:56,430 e os abandonei lá para ir encontrar seu avô. 833 01:07:56,500 --> 01:07:58,060 Agora, eu sei que as regras do e-book declaram 834 01:07:58,140 --> 01:08:00,730 que você deveria apresente as skins aos juízes. 835 01:08:00,810 --> 01:08:03,000 Mas, com toda a honestidade, 836 01:08:03,070 --> 01:08:07,170 Eu não quero que meus cães ganhem um campeonato que não estava claro para eles. 837 01:08:07,250 --> 01:08:13,310 Então declaro Billy Coleman e seus belos redbones 838 01:08:13,380 --> 01:08:17,720 campeões e vencedores deste lindo troféu. 839 01:08:19,060 --> 01:08:21,550 Venha aqui, filho. 840 01:08:25,600 --> 01:08:28,120 Aí está. 841 01:08:29,100 --> 01:08:31,260 Pegue, filho. Você ganhou de forma justa e honesta. 842 01:08:31,340 --> 01:08:34,500 Mas é melhor você estar pronto para devolver ano que vem, porque eu e meus Walkers 843 01:08:34,570 --> 01:08:39,010 vamos vencer as calças fora de você e desses redbones aqui. 844 01:08:40,550 --> 01:08:43,040 Pessoas. Pessoas. 845 01:08:43,110 --> 01:08:45,170 Pessoas. 846 01:08:45,250 --> 01:08:49,450 Eu não sei como você se sente agora, mas de onde estou, eu... 847 01:08:49,520 --> 01:08:55,020 Acho que o Sr. Bellington merece uma verdadeira mão de Oklahoma para isso aqui. 848 01:09:00,470 --> 01:09:03,660 Uh... que tal esse pool de dinheiro? 849 01:09:03,740 --> 01:09:06,670 Bem, eu acho que ele ganhou isso justo e honesto também, xerife. 850 01:09:06,740 --> 01:09:08,470 Uau! Sim, tudo bem. 851 01:09:43,340 --> 01:09:46,180 Billy. Onde está seu pai? 852 01:09:46,240 --> 01:09:50,580 Vovô machucou um pouco a perna. Papai está consertando ele. Ele estará aqui em breve. 853 01:09:50,650 --> 01:09:52,580 O que aconteceu? 854 01:09:54,690 --> 01:09:58,890 Ele só teve uma pequena queda. Papai diz que ele ficará bem. 855 01:09:59,890 --> 01:10:02,690 O que é isso, Billy? 856 01:10:05,860 --> 01:10:08,200 Nós vencemos. 857 01:10:08,270 --> 01:10:10,360 - Você o quê? - Nós vencemos. 858 01:10:10,440 --> 01:10:13,840 Pequeno Dan, Ann e eu, ganhamos o primeiro prêmio. 859 01:10:14,840 --> 01:10:17,900 Aqui. Isto é para você, mãe. 860 01:10:17,980 --> 01:10:21,100 Também ganhamos o prêmio de cachorro mais bonito. 861 01:10:21,180 --> 01:10:23,740 Ou pelo menos a pequena Ann fez. 862 01:10:24,620 --> 01:10:26,980 Então podemos mudar para Tulsa. 863 01:10:27,050 --> 01:10:29,540 Então você também pode ter o seu sonho. 864 01:10:34,130 --> 01:10:36,920 E você e seus cachorros, Billy? 865 01:10:36,990 --> 01:10:41,130 Nós ficaremos bem. Eles podem perseguir carros e esquilos. 866 01:11:13,970 --> 01:11:16,400 Eu conhecia nossos dias na fazenda foram numerados. 867 01:11:16,470 --> 01:11:21,770 então eu e meus cachorros fomos para a floresta sempre que meus trabalhos escolares terminavam. 868 01:11:26,340 --> 01:11:30,340 Era como se estivéssemos bebendo o luar enquanto podemos, 869 01:11:30,410 --> 01:11:33,010 e não nos cansávamos disso. 870 01:12:10,690 --> 01:12:13,350 Ana, volte. Volte. 871 01:12:30,210 --> 01:12:32,470 Dan! 872 01:12:43,190 --> 01:12:44,850 Ana! 873 01:12:48,390 --> 01:12:49,880 Sim, sim! 874 01:12:52,430 --> 01:12:54,560 Ana, volte. 875 01:13:06,210 --> 01:13:08,540 Fique, Dan. Ficar. 876 01:13:18,660 --> 01:13:20,520 Dan. 877 01:13:20,590 --> 01:13:23,290 Está tudo bem, Dan. 878 01:13:29,400 --> 01:13:31,340 Está tudo bem. 879 01:13:40,850 --> 01:13:42,840 Boa menina. Boa menina. 880 01:13:48,920 --> 01:13:50,910 Está tudo bem. 881 01:14:38,940 --> 01:14:43,240 Nos dias seguintes. todos nós sofremos pelo velho Dan. 882 01:14:43,310 --> 01:14:47,470 Era difícil saber cujo coração ficou mais partido. 883 01:14:47,550 --> 01:14:50,450 Pai, vou ver como está a pequena Ann. 884 01:15:01,660 --> 01:15:03,690 O que há de errado, garotinha? 885 01:15:03,760 --> 01:15:06,200 Você tem que comer alguma coisa. 886 01:15:07,800 --> 01:15:09,790 Por favor? 887 01:15:21,180 --> 01:15:23,840 Às vezes você simplesmente sabe o que vai acontecer. 888 01:15:23,910 --> 01:15:28,050 mesmo que você não ouça à voz que lhe diz isso. 889 01:15:28,120 --> 01:15:31,850 E tão certo quanto eu sabia que era inverno chegando e estávamos nos mudando para Tulsa. 890 01:15:31,920 --> 01:15:37,160 Eu sabia que o coração da pequena Ann estava partido. e ela não queria viver sem o velho Dan. 891 01:15:37,230 --> 01:15:39,290 Mas eu não ia admitir, 892 01:15:39,360 --> 01:15:42,270 e eu não ia deixe-a ir sem lutar. 893 01:15:43,930 --> 01:15:45,960 Pequena Ana. 894 01:15:46,140 --> 01:15:48,130 Pequena Ana. 895 01:15:50,940 --> 01:15:53,210 Ana. 896 01:15:53,280 --> 01:15:55,340 Pequena Ana. 897 01:15:55,410 --> 01:15:56,680 Onde ela está? 898 01:15:56,750 --> 01:15:58,810 Ela não está no celeiro, filho. Você já checou a casa? 899 01:15:58,880 --> 01:16:01,220 Eu já olhei lá. 900 01:16:37,190 --> 01:16:39,520 Eu não entendo. 901 01:16:40,520 --> 01:16:42,930 Orei por meus dois cães. 902 01:16:44,130 --> 01:16:47,160 E agora ambos estão mortos. 903 01:16:48,970 --> 01:16:51,560 Sua mãe disse algumas orações também, Billy, 904 01:16:51,640 --> 01:16:56,070 e por causa dos seus cães essas orações foram respondidas. 905 01:16:56,510 --> 01:17:01,740 Eu preciso começar. A pequena Ann merece uma caixa funerária adequada. 906 01:17:19,600 --> 01:17:21,290 Mamãe? 907 01:17:22,300 --> 01:17:24,960 Você acha que Deus fez um paraíso para os cães? 908 01:17:26,500 --> 01:17:28,670 Tenho certeza que Ele fez isso, Billy. 909 01:17:29,570 --> 01:17:31,910 Tenho certeza que Ele fez isso. 910 01:17:45,690 --> 01:17:47,990 Se quisermos chegar a Waggoner à noite, é melhor irmos. 911 01:17:48,060 --> 01:17:49,650 Estamos quase prontos. 912 01:17:49,730 --> 01:17:51,990 - Você deveria sentar atrás. - Uh-uh. 913 01:17:52,060 --> 01:17:53,620 Eu não quero ouvir mais nada de qualquer um de vocês agora. 914 01:17:53,700 --> 01:17:56,720 Eu quero que você apenas sente onde Eu te disse. Aqui, segure isso. 915 01:17:56,800 --> 01:17:58,860 Quero segurar o chapéu da mamãe. 916 01:17:59,040 --> 01:18:01,370 Quero segurar o chapéu da mamãe. 917 01:18:02,610 --> 01:18:05,200 Isso é tudo, pai. 918 01:18:05,280 --> 01:18:07,470 Posso descer o rio só mais uma vez? 919 01:18:07,550 --> 01:18:09,880 Tudo bem, filho. 920 01:18:12,620 --> 01:18:14,310 Não demore. 921 01:18:31,570 --> 01:18:34,400 Mamãe, papai. 922 01:18:34,470 --> 01:18:36,910 Venha aqui, rápido. 923 01:18:51,690 --> 01:18:54,020 Isso não é alguma coisa? 924 01:19:03,670 --> 01:19:06,230 É uma samambaia vermelha. 925 01:19:06,300 --> 01:19:08,030 É lindo. 926 01:19:08,110 --> 01:19:12,600 Talvez o Senhor tentando te dizer uma coisa, Billy. 927 01:19:15,510 --> 01:19:19,210 Dizem apenas um anjo posso plantar essas sementes. 928 01:19:19,280 --> 01:19:22,850 e sempre que isso aconteceu essas samambaias nunca morreram, 929 01:19:22,920 --> 01:19:25,620 e aquele local era sagrado para sempre. 930 01:19:37,700 --> 01:19:40,870 Eu nunca consegui de volta àquelas montanhas. 931 01:19:40,940 --> 01:19:43,130 Mas ainda consigo ouvir o vento nas árvores, 932 01:19:43,210 --> 01:19:46,370 e os sons dos meus cachorros latindo para aqueles guaxinins, 933 01:19:46,440 --> 01:19:49,640 rolando pelas colinas sob o luar. 934 01:19:49,710 --> 01:19:52,340 Espero voltar um dia. 935 01:19:52,420 --> 01:19:57,550 Para ficar perto dos túmulos dos meus cães naquele vale perto do rio, 936 01:19:57,620 --> 01:19:59,950 onde cresce a samambaia vermelha. 937 01:21:36,350 --> 01:21:38,580 ♪ Houve um tempo 938 01:21:38,660 --> 01:21:42,460 ♪ Quando eles jogaram pelo amor ao jogo 939 01:21:43,460 --> 01:21:46,430 ♪ Quando um soldado deu a vida 940 01:21:46,500 --> 01:21:49,370 ♪ Ele sabia que não foi em vão 941 01:21:51,370 --> 01:21:54,200 ♪ Uma época em que um pai ofereceu 942 01:21:54,270 --> 01:21:57,040 ♪ Mais do que apenas o nome dele 943 01:21:58,040 --> 01:22:01,670 ♪ Quando todos ficaram atrás 944 01:22:01,750 --> 01:22:05,150 ♪ As promessas que eles fizeram 945 01:22:07,250 --> 01:22:11,020 ♪ Isso foi em algum lugar há muito tempo 946 01:22:11,090 --> 01:22:14,820 ♪ O mundo era assim naquela época 947 01:22:14,890 --> 01:22:18,590 ♪ Quando "eu te amo" significava para sempre 948 01:22:18,660 --> 01:22:22,260 ♪ Até o fim 949 01:22:22,330 --> 01:22:26,240 ♪ Não é como as coisas são agora 950 01:22:26,300 --> 01:22:29,760 ♪ Onde os advogados escrevem os votos 951 01:22:29,840 --> 01:22:34,300 ♪ Quero o tipo de amor que nossos pais tiveram 952 01:22:34,380 --> 01:22:36,750 ♪ Podemos aprender com eles 953 01:22:37,750 --> 01:22:39,840 ♪ Os caminhos 954 01:22:39,920 --> 01:22:43,850 ♪ Os caminhos de antigamente 955 01:22:46,820 --> 01:22:49,320 ♪ Houve um tempo em que o amor 956 01:22:49,390 --> 01:22:52,190 ♪ Foi guardado para o dia do casamento 957 01:22:54,130 --> 01:23:00,040 ♪ É seguro dizer esse tipo de coisa não acontece hoje 958 01:23:01,810 --> 01:23:04,540 ♪ Não faz muito tempo 959 01:23:04,610 --> 01:23:07,440 ♪ Inclinamos nossas cabeças e oramos 960 01:23:08,450 --> 01:23:12,250 ♪ E a fé era mais do que apenas uma palavra 961 01:23:12,320 --> 01:23:15,650 ♪ Você ouviu algum pregador dizer 962 01:23:17,750 --> 01:23:20,520 ♪ Isso foi em algum lugar há muito tempo 963 01:23:21,530 --> 01:23:24,980 ♪ O mundo era assim naquela época 964 01:23:25,060 --> 01:23:29,560 ♪ Quero o tipo de amor que nossos pais tiveram 965 01:23:29,630 --> 01:23:32,830 ♪ Podemos aprender com eles 966 01:23:32,900 --> 01:23:35,030 ♪ Os caminhos 967 01:23:35,110 --> 01:23:39,170 ♪ Os caminhos de antigamente 968 01:24:01,060 --> 01:24:06,300 ♪ Se eu pudesse voltar novamente 969 01:24:07,300 --> 01:24:12,300 ♪ Para os lugares onde estive 970 01:24:13,640 --> 01:24:18,640 ♪ Sentindo amor como sentíamos naquela época 971 01:24:18,720 --> 01:24:23,920 ♪ Se eu pudesse voltar 972 01:24:24,920 --> 01:24:30,760 ♪ Se eu pudesse voltar 973 01:24:30,830 --> 01:24:36,890 ♪ Para viver em seu coração novamente 974 01:24:36,970 --> 01:24:43,100 ♪ Amar e deixar a vida começar 975 01:24:43,170 --> 01:24:49,170 ♪ Para correr livre como o vento 976 01:24:49,250 --> 01:24:55,240 ♪ Para sempre